Már igen régóta elkezdtem fordítgatni a következő interjút, de sokminden közbejött és csak most sikeredett befejeznem. De itt van, ez a lényeg, érdemes elolvasni Matthew Lewis (Neville) Total Film Indonesiának adott interjúját, mely azért nyomokban tartalmozhat SPOILEREKET!:

"Total Film Indonesia: Nos hol is kezdjük... elmondanád, hogy miben különbözött a Halál Ereklyéi első és második felének elkészítése a korábbi filmekhez képest?

Matthew Lewis: Mindkettőnél a forgatás volt más, de ez egyben a nehézsége is volt, mert emlékszem nem tudtam elkülöníteni az egyik részt a másiktól, nem tudtam, hogy hol van az első résznek vége és hol kezdődik a második rész. Volt hogy egyik nap az első részből, másnap meg már a második rész egyik jelenetét forgattuk, aztán újra az első részt, és a helyek is folyamatosan változtak, melyek ugyancsak zavaróak voltak. Soha nem csináltunk ilyet korábban, szóval ez volt az első alkalom, hogy el se tudtam képzelni mi lesz ebből.

Általában volt halvány fogalmam arról, hogy mit kell tennem, de idén ez máshogy volt, még a forgatókönyv se segített. Már a felére se emlékszem, hiszen a forgatást még 2009 februárjában kezdtük meg... furcsa érzés. De nagyszerű is, hiszen tudom, hogy a csapat fantasztikusat alkotott, mint minden évben és igazán nem sikerült volna ilyen szuper emberek nélkül. A stáb mindig pontosan tudta, hogy mikor mit kell tenni, és ha nincsenek mögöttünk ezek a nagyszerű emberek, kész rémálom lett volna a forgatás. De így minden rendben volt.

Total Film Indonesia: Neville kész hőssé válik a végére, ami csodálatos, szóval te mit gondolsz, neked mit jelent a hős és ki számít hősnek?

Matthew Lewis: Nos, például a Leeds Rhinos (Matthew kedvenc rögbi csapata), tegnap este ők igazán hősiesen küzdöttek. Nem is tudom, talán az volt benne nagyszerű, ahogy lejátszották a meccset. Hihetetlenek voltak... de nem, nem tudnám igazán meghatározni, milyen egy hős... nyilvánvaló, hogy az összes ember, aki jelenleg a Közel-Keleten tartozkodik. Nah azok az emberek igazi hősök. Én személyesen nem ismerek az odakintiekből senkit, de tudom, hogy a barátaim barátainak vannak ismerősei és ez megdöbbentő. Teljesen megdöbbentő, hogy a 21. században ilyesmi még van. Azok az emberek vannak ott, akik dolgoznak és nem akarnak ott lenni, mégis ott vannak, szerintem ehhez nagy bátorság kell és ez nagyon hősies tett.

Total Film Indonesia: Neville az egyetlen, aki a jövőben visszatér tanítani a Roxfortba. Mit gondolsz erről?

Matthew Lewis: Úgy van, ő gyógynövénytan tanár lesz. Szerintem ez tök jó dolog, mert én látom, hogy Neville hogyan válik a tipikusan nem túl nagyhangú tanárrá. Olyasféle tanár lesz belőle, mint Lumpsluck, nem tudom miért. Nem minden a hírnév és miegymás, ráadásul ő egy kicsit ügyetlen is... de nyílvánvalóan tudta, hogy az ő tantárgya több, mint másé. Ez egy nagyon szép befejezés Neville történetének, mert nem tudom elképzelni mi másnak mehetett volna, még aurornak se nagyon, vagy bármi másnak. Azt hiszem ez volt a legjobb megoldás, hogy tanárrá vált.

Total Film Indonesia: Nehéz volt a sok évi Harry Potter film után újra meghallgatáson részt venni?

Matthew Lewis: Furcsa, de nem kellett részt vennem... öt éves korom óta játszom, rengeteg különböző dolgot próbáltam már ki és ezt fel is használtam a meghallgatáson. Meg aztán 11 éves koromtól 21 éves koromig a HP filmekben játszottam, ami megint csak segített, ez érdekes. Az első meghallgatásokra mindig is szenvedélyesen gyűlöltem elmenni, abszolút utáltam, s csak egy-két alkalom után kezdtem megbékélni vele, s mostanra már egészen megkedveltem... új forgatókönyvet olvasni, egy új karakter bőrébe bújni, ez nagyon szuper.

Total Film Indonesia: Most hogy már nincs többé Harry Potter, fogod tartani a kapcsolatot a többi szereplővel?

Matthew Lewis: Júniusban töltöttem be a 21. életévemet, és ők mind eljöttek Leedsbe a szülinapi partimra, ami nagyon szuper volt, és amire egyáltalán nem számítottam. Meghívtam én mindenkit és le is foglaltam egy hatalmas termet, de arra gondoltam "ember, úgy sem fognak eljönni... túl messze vannak, úgy kétszáz mérföldre, és mindannyian nagyon elfoglaltak..." De mindenki eljött - Dan, Rupert, James és Oliver, Tom, az egész banda és a fele stáb - így nagyon jó volt látni mindenkit Leedsben, amely valóban bizarr volt nekem... Hát igen, többször próbáltunk már koncertekre is menni együtt. Én ugyanis bármikor, ha Londonban vagyok, meghallgatás ügyben vagy bármi más miatt, akkor felhívom és meghívom őket egy italra, vagy hasonló.

Total Film Indonesia: Van valaki, akivel különösen szeretnél még együtt dolgozni?

Matthew Lewis: David Yatesszel nagyon szeretnék megint. Annyi biztos, hogy ő volt a legjobb rendező számunkra. Azt hiszem ő tudta a legtöbbet kihozni belőlünk. Mindig pontosan tudta, hogy mit mondjon, és annyi tehetsége volt ahhoz, hogy mindig a legmegfelelőbb érzelmeket váltsa ki az emberekből, és mindig mielőtt bármibe is bele kezdtünk volna, benne már élénken megszületett a jelenet. Tudod, mindig elmerült a filmben és a könyvekben, és ő pontosan tudta, hogy mit akar, melyek azok a jelenetek, amelyek a leghasznosabbak számunkra. Szóval igen, szeretnék még együtt dolgozni David Yatesszel.

Total Film Indonesia: Volt már furcsa találkozásod egy rajongóval?

Matthew Lewis: Volt egy furcsa fickó, akivel egy sztrájk alkalmával sikerült összetalálkoznom. Valószínüleg jó néhány furcsa történetet tudnék mesélni, de ez mindegyiket felül múlja. Persze az igazsághoz hozzá tartozik, hogy a rajongóim 99 %-a kedves, normális ember. De ez a fickó nem ilyen volt. New Yorkban találkoztam vele, ahol a szüleimmel voltam. Én épp el voltam foglalva, amikor a pasas odament anyámhoz és megkérdezte tőle, hogy tényleg én vagyok-e. Anyám igent mondott, amire a fickó csak ennyit mondott "Köszönöm, hogy életet adott neki." Anyám teljesen félelmetesnek találta az esetet, amit el is mondott nekem. Nos ez az egyik a sok közül."

/Saját fordítás! Elviheted, csak tüntesd fel az oldal címét!/